AÐ EYÐA BÍL

Nú er ég eitt stórt spurningamerki þrátt fyrir að vera í foreldrafári út af ástandinu á Englandi.  Hvað þýðir að eyða bíl?  Afmáðu þeir bílinn af yfirborði jarðar?  Er ekki svona kerra sönnunargagn?  Ef honum hefur verið fyrirkomið þá myndi ég vilja vita hvers vegna.  Sumar fréttir kalla bara á meiri spurningar og maður er engu nær.

Ég hef aldrei heyrt um áður að bíl hafi verið eytt.  Einhver?

Lögreglan í Skotlandi eyddi bíl við sjúkrahús í Glasgow

Athugasemdir

[Krizzi Lindberg, 1.7.2007 kl. 17:20]

Ég held að þetta er slæm þýðing af nútíma andhryðjuverka jargon "terminate". Maður getur sagt eytt þegar maður vill ekki fara í smáatriði hvað maður virkilega gerði við persónuna/hlutinn.

Kjánaleg þýðing sem ég vona verði ekki notuð aftur af íslenskum fjölmiðlum. Segið okkur heldur var gert við bílinn!

[Edda Agnarsdóttir, 1.7.2007 kl. 17:24]

óskiljanlegt?

[Knúsi (IP-tala skráð) 1.7.2007 kl. 17:25]

Þetta óheppilega orðalag þýðir víst að bíllinn var sprengdur í tætlur á staðnum. Vísir skrifar hér um þetta á mannamáli:

http://visir.is/article/20070701/FRETTIR02/70701029

[Jenný Anna Baldursdóttir, 1.7.2007 kl. 17:32]

Takk, takk.  Fáránlegt orðalag.

[Ásdís Sigurðardóttir, 1.7.2007 kl. 18:12]

Já, bara fyndið orðalag, eða bjánalegt. Gengur ekki vel að grilla? ég setti bara í ofninn hér er engin sól og komu meirasegja 33.512 regndropar áðan.  Var nú ekkert voða pen áðan þegar ég skrifaði um Stefán, hef aldrei hitt hann, en finnst hann oft eitthvað svo kjánalegur, ét það ofan í mig seinna þegar ég veit betur 

[Jenný Anna Baldursdóttir, 1.7.2007 kl. 18:16]

Mér finnst hann líka kjánalegur, trúðu mér.

[Einar Indriðason, 1.7.2007 kl. 18:17]

Ég var farinn að sjá fyrir mér einhverskonar Star-Trek geisla, sem eyddi bílnum.....

[Jenný Anna Baldursdóttir, 1.7.2007 kl. 18:28]

Hehe, ég líka.